1
00:00:03,520 --> 00:00:05,240
Hoe gaat het?

2
00:00:05,240 --> 00:00:05,480
Bewaar de formaliteiten, rechercheur.
Ik weet wie je bent.
Hoe gaat het?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,760
Bewaar de formaliteiten, rechercheur.
Ik weet wie je bent.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,360
Je hebt je laatste baas opgesloten.
Doe het nog eens als het moet.

5
00:00:10,360 --> 00:00:10,640
Je hebt je laatste baas opgesloten.
Doe het nog eens als het moet.
ZUSTER KERRY: Wist u dat?
<font kleur = "

6
00:00:10,640 --> 00:00:13,760
ZUSTER KERRY: Wist u dat?
Mary werd geboren in Loch Iris?

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,160
Haar moeder groeide op in St Joseph's.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,560
Haar naam was Catherine Allen.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,720
JAY: Wat, je hebt ons net ontmoet en dat is waar
ga je ons een huis huurvrij geven?

10
00:00:20,720 --> 00:00:20,960
JAY: Wat, je hebt ons net ontmoet en dat is waar
Plaats is leeg. Mary zit in een caravan.

11
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
<font kleur = "

12
00:00:23,200 --> 00:00:25,440
JAY: Ik heb hem gezien
eerder rondhangen met de meisjes.

13
00:00:25,440 --> 00:00:27,120
Vertelde Anya dat ze niet met vreemden mocht praten.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Dit is mijn vriendin Scarlett.
Ze is ook zeven.

15
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
Hier in de buurt heb je nodig
om die kinderen in de gaten te houden.

16
00:00:32,480 --> 00:00:33,600
ANYA: Waar is Scarlett gebleven?

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Dat is wat
<font kleur = "

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
Ze is dus vermist
sinds gisteravond?

19
00:00:37,480 --> 00:00:37,720
Ze is dus vermist
Nee. Ze wordt niet vermist.

20
00:00:37,720 --> 00:00:39,040
Nee. Ze wordt niet vermist.

21
00:00:39,040 --> 00:00:39,280
Wat heb je gedaan?
Nee. Ze wordt niet vermist.

22
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Wat heb je gedaan?
<font kleur = "

23
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Ik weet het niet
hoe ze die plekken een thuis noemen.

24
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Ze zijn gemaakt
met de beste bedoelingen.

25
00:00:46,200 --> 00:00:46,440
Ze zijn gemaakt
JAY: Zuster Kerry?

26
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
JAY: Zuster Kerry?

27
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
(DOOR OPENS)

28
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
(ZUCHT)

29
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
(VOERTUIGDEUR SLUIT)

30
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
(ZUCHT)

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,240
Sergeant?

32
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
Oh!

33
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
<font kleur = "

34
00:02:57,480 --> 00:02:59,880
Heeft u nog nooit van spreekuren gehoord?

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
We hebben werk te doen.

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Ja. Nou, het wordt gedaan.

37
00:03:04,680 --> 00:03:04,880
Ik was tot 02.00 uur wakker.
Ja. Nou, het wordt gedaan.

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
Ik was tot 02.00 uur wakker.

39
00:03:07,320 --> 00:03:07,520
Ik was tot 02.00 uur wakker.
(ZUCHT)

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
(ZUCHT)

41
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
<font kleur = "
Een rustig stadje totdat jij kwam opdagen.

42
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
Nu heb ik...

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
..vermiste kinderen... (YAWNS)

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,120
...en oude dames die omvallen.

45
00:03:18,120 --> 00:03:21,120
Heb je een aanwijzing voor de rode hatchback?
Nee, nee. Nog niet.

46
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
We gaan breder zoeken
dan Loch Iris.

47
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
<font kleur = "
door naar Banksia, maar...

48
00:03:28,280 --> 00:03:31,320
..deze wijk
is groter dan de staat Texas,

49
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
dus het verkleinen ervan
zal niet gemakkelijk zijn.

50
00:03:33,760 --> 00:03:34,000
dus het verkleinen ervan
Zal dit helpen?

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
Zal dit helpen?

52
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Ja.

53
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Ja. Dit zal helpen.

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
<font kleur = "

55
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
Maar Banksia
lijken zich niet al te veel zorgen te maken.

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,240
Wat?
Denken ze dat ze rondgelopen is?

57
00:03:50,240 --> 00:03:50,480
Wat?
Nee. Nee, nee. Dat is het niet.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
Nee. Nee, nee. Dat is het niet.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
7-jarigen
Ga niet rondlopen, Simmo.

60
00:03:53,960 --> 00:03:54,200
7-jarigen
Nee. Dat is het niet.

61
00:03:54,200 --> 00:03:55,120
Nee. Dat is het niet.

62
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
<font kleur = "

63
00:03:57,320 --> 00:03:57,560
Kijk, ze zijn...
Gewoon... (ZUCHT)

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,880
Kijk, ze zijn...
het zijn een stelletje klootzakken.

65
00:03:59,880 --> 00:04:00,120
Kijk, ze zijn...
En ze hebben het voor mij in petto.

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,680
En ze hebben het voor mij in petto.

67
00:04:01,680 --> 00:04:04,960
En als ze een blank kind was?
Ja. Oké, Boney.

68
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
<font kleur = "

69
00:04:07,360 --> 00:04:12,080
Hoe dan ook, het rapport is ingediend,
en dat geldt ook voor die van zuster Kerry.

70
00:04:12,080 --> 00:04:12,320
Hoe dan ook, het rapport is ingediend,
Voor de lijkschouwer.

71
00:04:12,320 --> 00:04:13,440
Voor de lijkschouwer.

72
00:04:13,440 --> 00:04:15,800
De doodsoorzaak is niet duidelijk.

73
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Ik zou zeggen dat het vrij duidelijk is.

74
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Niemand leeft eeuwig.

75
00:04:19,160 --> 00:04:22,320
Nou, er is veel bewijs
om vals spel te suggereren.

76
00:04:22,320 --> 00:04:22,560
Nou, er is veel bewijs
<font kleur = "

77
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
Niemand wilde haar vermoorden.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Het heeft geen enkele zin.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Ze gleed uit in bad,
stootte haar hoofd.

80
00:04:28,760 --> 00:04:29,000
Ze gleed uit in bad,
Er zijn duidelijke tekenen van een worsteling.

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Er zijn duidelijke tekenen van een worsteling.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Simmo, we hebben hierover gesproken
gisteravond.

83
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
Jouw oordeel gaat alle kanten op.

84
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
<font kleur = "
waar je mee zit, rechercheur.

85
00:04:35,800 --> 00:04:36,040
Ja, en dat weet je niet
Waar heb je het over?

86
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Waar heb je het over?

87
00:04:39,960 --> 00:04:42,920
Nonnen sterven in hun slaap

88
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
of in bad

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
Omdat iedereen van ze houdt.

90
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Elke andere theorie en het grote
<font kleur = "

91
00:04:50,360 --> 00:04:51,120
zal niet blij zijn,

92
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
Ik ga weg zonder mijn pensioen
en je zult niet ver achterblijven.

93
00:04:54,920 --> 00:04:59,960
Ik denk dus dat we het daar over eens kunnen zijn
zijn andere mogelijke verklaringen.

94
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
Simmo, misschien wel
één voet de deur uit,

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
maar verwacht niet dat ik mijn werk niet doe.

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
Ik zie de noodzaak niet
<font kleur = "

97
00:05:05,920 --> 00:05:06,160
Ik zie de noodzaak niet
zonder verder bewijs.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,400
zonder verder bewijs.

99
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Nu...

100
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
..mijn nieuwe mok.

101
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
(LACHT)

102
00:05:23,680 --> 00:05:23,920
"Nog een fijne dag
(LACHT)

103
00:05:23,920 --> 00:05:26,440
"Nog een fijne dag
<font kleur = "

104
00:05:26,440 --> 00:05:26,680
"Nog een fijne dag
(LACHT)

105
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
(LACHT)

106
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Het is een grap, Zwaan.

107
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
Waar wordt haar lichaam vastgehouden?

108
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
In het ziekenhuis.

109
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
De dokter kan zich dus afmelden
over haar doodsoorzaak.

110
00:05:36,760 --> 00:05:39,400
Ik stuur de schoonmakers
<font kleur = "

111
00:05:39,400 --> 00:05:40,520
Niet doen.

112
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
Het is een plaats delict totdat ik het zeg.

113
00:05:42,640 --> 00:05:46,000
Ze was in de tachtig,
in godsnaam!

114
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
(INSECTEN ZOEM)

115
00:07:32,480 --> 00:07:35,640
(BEL rinkelt)

116
00:07:39,560 --> 00:07:42,920
Wij gaan slapen
vanavond in ons nieuwe huis.

117
00:07:42,920 --> 00:07:43,160
Wij gaan slapen
(ZUCHT) Een echt bed.

118
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
(ZUCHT) Een echt bed.

119
00:07:45,160 --> 00:07:48,320
Kom op, Anya! Tijd om te gaan.

120
00:07:48,320 --> 00:07:51,920
<font kleur = "

121
00:07:51,920 --> 00:07:52,160
Iemand gaat het haar laten weten
Wat als Scarlett ons probeert te vinden?

122
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
Iemand gaat het haar laten weten
waar ons nieuwe huis staat.

123
00:07:54,880 --> 00:07:55,120
Iemand gaat het haar laten weten
OK?

124
00:07:55,120 --> 00:07:55,880
OK?

125
00:07:55,880 --> 00:07:56,120
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
(BEIDE LACHEN)
OK?

126
00:07:56,120 --> 00:08:00,080
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
(BEIDE LACHEN)

127
00:08:00,080 --> 00:08:00,320
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
<font kleur = "
Akkoord.

128
00:08:00,320 --> 00:08:01,400
Akkoord.

129
00:08:02,960 --> 00:08:04,840
(ZUCHT)

130
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
Hoe gaat het vandaag met je?

131
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Met mij gaat het goed, mevrouw.
Ja?

132
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
(PLOF)

133
00:08:28,680 --> 00:08:30,440
(DEUR SLUIT)

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,920
Pardon, mevrouw.

135
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Hallo, Joey. (ZUCHT)

136
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Kan ik je ergens mee helpen?

137
00:08:51,080 --> 00:08:52,640
Heb jij dat gemaakt?

138
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Het is prachtig.

139
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
Hier.

140
00:08:59,760 --> 00:09:01,000
Voor kindje.

141
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
<font kleur = "

142
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
Ze vindt deze leuk.

143
00:09:07,200 --> 00:09:07,400
De huid van de kamer is zacht.
Ze vindt deze leuk.

144
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
De huid van de kamer is zacht.

145
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Wie, Scarlett?

146
00:09:11,200 --> 00:09:11,400
Wie, Scarlett?
Hebben ze haar gevonden?

147
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
Hebben ze haar gevonden?

148
00:09:13,160 --> 00:09:14,880
Ik denk het niet.

149
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Hé, ik wilde het je vragen.

150
00:09:17,760 --> 00:09:18,000
Heb je iets vreemds gezien
Hé, ik wilde het je vragen.

151
00:09:18,000 --> 00:09:21,280
Heb je iets vreemds gezien
op het caravanpark?

152
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Nee mevrouw.

153
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Je hoeft mij geen 'juffrouw' te noemen.

154
00:09:26,320 --> 00:09:27,600
'Het gaat goed met Maria.

155
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
Eh...misschien kun je mij helpen...

156
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
..Maria.

157
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Ja?

158
00:09:36,680 --> 00:09:38,400
Deze dame.

159
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
Ik denk dat ze mij heeft gebaard...

160
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
..hier.

161
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
Zijn er gegevens?

162
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Ik weet het niet.

163
00:09:47,400 --> 00:09:47,640
En ik weet het niet
Ik weet het niet.

164
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
En ik weet het niet
hoe ver ze teruggaan.

165
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Ik werk hier pas een maand.
Ah. Kijk hier.

166
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Op de achterkant.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,360
(DEUR SLUIT)

168
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
MARIA: 'Iris'.

169
00:09:58,440 --> 00:10:00,000
Zoals de stad.

170
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Denk je dat ze je moeder is?

171
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
(ZUCHT)

172
00:10:08,920 --> 00:10:10,480
Oké.

173
00:10:10,480 --> 00:10:12,240
(PENKLIKKEN)

174
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
(ZUCHT)

175
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
Ik zal zien wat ik kan doen.

176
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
Hoi.
Ja?

177
00:10:25,520 --> 00:10:28,040
Weet je hoe ver terug
gaan de ziekenhuisgegevens?

178
00:10:28,040 --> 00:10:30,760
Nou ja, niet zo ver. 1990?

179
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
<font kleur = "

180
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
Het ziekenhuis is in bedrijf
sinds, wat...

181
00:10:34,840 --> 00:10:35,080
Het ziekenhuis is in bedrijf
..jaren dertig?

182
00:10:35,080 --> 00:10:35,840
..jaren dertig?

183
00:10:35,840 --> 00:10:39,280
Verdomd oud is alles wat ik weet.
Alles valt uit elkaar.

184
00:10:40,800 --> 00:10:42,760
Maar weet jij waar
Kan ik deze papieren documenten vinden?

185
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
Jij bent hier geboren, nietwaar?
Bent u op zoek naar uw gegevens?

186
00:10:46,760 --> 00:10:47,000
<font kleur = "
Nee.

187
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Nee.

188
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
Nee, het is niet voor mij.

189
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Voor wie is dit dan?

190
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
(ZUCHT)

191
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
VROUW: Maria.

192
00:10:59,000 --> 00:11:03,200
Om toegang te krijgen tot de gegevens van iemand anders is dit vereist
schriftelijke toestemming. Dat weet je.

193
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
(ZUCHT) Ja,
maar het bestand is meer dan 50 jaar oud.

194
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
Ja. Dezelfde regels zijn van toepassing.
Schriftelijke toestemming.

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
(MARY ZUCHT)

196
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Die van de kerel
Ik probeer gewoon zijn moeder te vinden.

197
00:11:13,600 --> 00:11:15,480
Zegt dat niets voor jou?

198
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
Kom op.

199
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Je weet hoe deze plek werkt, oké?

200
00:11:20,880 --> 00:11:21,120
Ik niet.
Je weet hoe deze plek werkt, oké?

201
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
Ik niet.
VROUW: Maria.

202
00:11:28,080 --> 00:11:31,560
Oude Ward 7 heeft een kamer
vol archieven en documenten.

203
00:11:31,560 --> 00:11:34,720
Dat gebied is beperkt
tenzij het een noodgeval is.

204
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
(ZUCHT)

205
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
<font kleur = "

206
00:11:40,240 --> 00:11:42,440
Oké, ik zal er onofficieel naar kijken.

207
00:11:42,440 --> 00:11:45,000
Maar ik bewijs je een groot plezier.
Ja.

208
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
En de bestanden moeten blijven
waar ze zijn.

209
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
Ik heb het. Bedankt.
(SLEUTELS RAMMEL)

210
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
Eh...de naam van de patiënt
is Iris McGuinness.

211
00:11:52,440 --> 00:11:52,680
Eh...de naam van de patiënt
Ze beviel in 1947.

212
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
Ze beviel in 1947.

213
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
<font kleur = "

214
00:12:05,440 --> 00:12:07,640
Hoe laat was je bij zuster Kerry?

215
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
Eh...

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,280
..nou ja, de zon was...

217
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
..begint net uit te harden, dus...

218
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
..zeven of acht, denk ik.

219
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Waren het er zeven of waren het er acht?

220
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Nou, ik draag geen horloge.

221
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Een...

222
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
..dichter bij acht, denk ik.

223
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Merk je iets vreemds?

224
00:12:27,120 --> 00:12:28,720
Nee.

225
00:12:28,720 --> 00:12:30,440
Nou nee, niets dat ik...

226
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
..Ik dacht dat ik me zorgen moest maken.

227
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Ik klopte op de deur,

228
00:12:33,840 --> 00:12:37,240
Eh, riep,
Ze reageerde niet en...

229
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
(ZUCHT)

230
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
Weet je, het was niet ongebruikelijk.
Ze was 83.

231
00:12:40,360 --> 00:12:40,600
<font kleur = "
Haar gehoor...

232
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Haar gehoor...

233
00:12:42,000 --> 00:12:43,920
..was niet zo geweldig. (ZUCHT)

234
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
In het huis waren de lichten aan.

235
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Ik opende de deur,

236
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
Weet je, en ik riep opnieuw:

237
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
en toen hoorde ik water stromen,
en ik dacht,

238
00:12:55,800 --> 00:12:58,160
<font kleur = "
Weet je, dus ik...

239
00:12:58,160 --> 00:12:58,400
'Nou, misschien ligt ze wel in bad,'
..dus bleef ik buiten.

240
00:12:58,400 --> 00:13:00,240
..dus bleef ik buiten.

241
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Mijn God. (ZUCHT)

242
00:13:03,840 --> 00:13:06,800
Ik had verdomd een beetje moeten maken...

243
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
..meer zoeken, weet je.

244
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
<font kleur = "

245
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
Hoe lang kent u zuster Kerry al?

246
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Sinds we kinderen waren.

247
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Weet u, zuster Kerry, zij...

248
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
(ZUCHT)

249
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
..ze is als familie.

250
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
Ze is een grote troost voor mij.

251
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
Vooral sinds ik ziek werd.

252
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
En je broer, Gary?

253
00:13:29,120 --> 00:13:31,760
Hé, we zijn niet zo dichtbij.

254
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
<font kleur = "

255
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
bloedig krijt en kaas.

256
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
Hé, zou kunnen...

257
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
..mag ik vragen...

258
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
..wat...wat is er met haar gebeurd?

259
00:13:44,920 --> 00:13:46,240
Het is voorlopig een politiezaak.

260
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
Maar jij... jij denkt dat iemand
Je had haar kunnen vermoorden, nietwaar?

261
00:13:49,520 --> 00:13:51,760
Ken jij de man?
wie doet het onderhoud van de tuin?

262
00:13:51,760 --> 00:13:53,040
<font kleur = "
Het gazon maaien?

263
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
Ja, het is Joey.
Hij doet het al jaren.

264
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Kent u iemand?
wie had haar misschien pijn willen doen?

265
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Enige wrok?
Nee.

266
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
Geruchten in de stad die ik moet weten?
Nee. Nee. Nee.

267
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
Jezus, het is...

268
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
..het is verschrikkelijk.

269
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
Het is gewoon... (ZUCHT)

270
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
<font kleur = "

271
00:14:14,920 --> 00:14:17,120
Ik wil dat je naar het station komt,

272
00:14:17,120 --> 00:14:18,160
een verklaring afleggen.

273
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Ja. Ja, natuurlijk.

274
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Hé, eh...

275
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
..uh, hoe gaat het met Mary?

276
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Het wordt tijd dat je het haar vertelt, Philip.

277
00:14:30,360 --> 00:14:31,760
Of ik zal het doen.

278
00:14:42,080 --> 00:14:46,200
MARY: Pathologie is open
op dinsdag en donderdag van 9 tot 12 uur.

279
00:14:46,200 --> 00:14:47,520
Akkoord. Tot dan.

280
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Je moet een beetje geluk aan je zijde hebben.

281
00:14:50,480 --> 00:14:53,600
<font kleur = "
Zwangerschapsopname.

282
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
Zij stierf in 1947.

283
00:15:17,920 --> 00:15:20,560
Het spijt me echt
je moest er zo over horen.

284
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Lijkt op je moeder
overleden aan complicaties

285
00:15:25,920 --> 00:15:26,160
Lijkt op je moeder
tijdens de bevalling.

286
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
tijdens de bevalling.

287
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Ze is weg.

288
00:15:38,080 --> 00:15:39,440
Het spijt me echt.

289
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Is zuster Kerry hier?

290
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Nee.

291
00:15:51,360 --> 00:15:53,600
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen,
Joey, maar...

292
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
..Zuster Kerry is overleden
gisteravond.

293
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
(ADEMT BEWELIG)

294
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Joey, alles goed?

295
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
Het spijt me.

296
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
(SOBS)

297
00:16:19,360 --> 00:16:21,200
JAY: Joey?

298
00:16:26,720 --> 00:16:28,600
Het is rechercheur Jay Swan.

299
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
(MOTOR START)

300
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK)

301
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
Jullie zijn degenen die haar hebben meegenomen.

302
00:18:34,840 --> 00:18:37,240
Jij en de verdomde afdeling!

303
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
<font kleur = "
het beantwoorden van vragen.

304
00:18:39,720 --> 00:18:42,720
Je zou daarbuiten moeten zijn
Ik probeer mijn baby te vinden!

305
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
SIMMO:
Jessie, dit is rechercheur Jay Swan.

306
00:18:45,920 --> 00:18:46,160
SIMMO:
Hij is een, eh...

307
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
Hij is een, eh...

308
00:18:47,520 --> 00:18:48,800
..een...

309
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
<font kleur = "

310
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
Jay, dit is...Jessie Roman.

311
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Ze is Scarletts moeder.

312
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
We doen alles wat we kunnen
om Scarlett te vinden.

313
00:19:00,080 --> 00:19:00,320
We doen alles wat we kunnen
Waarom ben ik dan hier?

314
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Waarom ben ik dan hier?

315
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
Is dat jouw auto voor de deur?

316
00:19:06,880 --> 00:19:08,600
Ja, het is de mijne. Waarom?

317
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Ken jij iemand met een rode hatchback?

318
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
<font kleur = "

319
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
Wat weet je
over Scarlett's verzorger...

320
00:19:18,680 --> 00:19:18,920
Wat weet je
..Monica Steen?

321
00:19:18,920 --> 00:19:19,840
..Monica Steen?

322
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Met alle respect,
Rechercheur Blackfella,

323
00:19:22,000 --> 00:19:22,240
Met alle respect,
Monica kan zichzelf gaan neuken.

324
00:19:22,240 --> 00:19:24,480
Monica kan zichzelf gaan neuken.

325
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
<font kleur = "
dat Scarlett bij mij is,

326
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
dan hadden ze haar moeten plaatsen
met familie.

327
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
Sommigen van hen zijn erkende zorgverleners,

328
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
maar dat past niet
in de motivaties van uw afdeling,

329
00:19:35,960 --> 00:19:36,200
maar dat past niet
<font kleur = "

330
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
nu, toch?

331
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
Heb je het je afgevraagd
Scarletts vader?

332
00:19:40,880 --> 00:19:41,120
Heb je het je afgevraagd
Je maat, Cowboy?

333
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Je maat, Cowboy?

334
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Mm.

335
00:19:46,680 --> 00:19:46,920
Heb je zijn huis doorzocht?
Mm.

336
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
<font kleur = "
zoals jij de mijne doorzocht?

337
00:19:51,880 --> 00:19:53,480
Nup.

338
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
OK.

339
00:19:54,840 --> 00:19:55,080
Ik moet naar mijn werk.
OK.

340
00:19:55,080 --> 00:19:58,000
Ik moet naar mijn werk.
JAY: Ik heb je dossier bekeken.

341
00:19:58,000 --> 00:20:01,240
Wanneer was de laatste keer
ben je geslaagd voor een drugstest?

342
00:20:02,440 --> 00:20:03,880
Ik ben schoon.

343
00:20:05,840 --> 00:20:08,720
Ik heb niets aangeraakt
<font kleur = "

344
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Bij mij zul je niets vinden.

345
00:20:12,320 --> 00:20:16,960
Ik heb elke test doorstaan
de afdeling gooide naar mij.

346
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Ik ging revalideren.
Ik ging naar ouderschapscursussen.

347
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
Ik heb de bemiddeling gedaan.

348
00:20:20,560 --> 00:20:24,200
Ik sprong door al die hoepels
<font kleur = "

349
00:20:24,200 --> 00:20:26,160
En zij nog steeds
zal haar niet aan mij teruggeven.

350
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
Je wilt het jezelf afvragen
waarom is dat?

351
00:20:30,560 --> 00:20:30,800
Je wilt het jezelf afvragen
Waarom?

352
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Waarom?

353
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Je bent een zwarte kerel, nietwaar?

354
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
Vertel het mij.

355
00:20:40,600 --> 00:20:41,920
Hm.

356
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
<font kleur = "

357
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Nou ja, op de een of andere manier,
ze nemen meer van onze kinderen af

358
00:20:45,560 --> 00:20:45,800
Nou ja, op de een of andere manier,
dan ze ooit tevoren hebben gedaan.

359
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
dan ze ooit tevoren hebben gedaan.

360
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
O, wat?

361
00:20:51,040 --> 00:20:54,640
Ben jij die verdwaald achter je badge
je kunt het niet zien?

362
00:20:59,680 --> 00:21:02,160
<font kleur = "
als je wilt dat ik in een kopje pis.

363
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
Maar ik heb niets gedaan
om mijn dochter pijn te doen.

364
00:21:08,160 --> 00:21:11,000
Ik wil dat ze bij mij thuis is
en jullie klootzakken van mijn rug.

365
00:21:11,000 --> 00:21:14,760
Dat wil ik meer dan wat dan ook
in deze verdomde wereld!

366
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
(DOOR OPENS)

367
00:21:23,440 --> 00:21:25,080
<font kleur = "
(LICHTERE KLIKKEN)

368
00:21:25,080 --> 00:21:25,320
(DEUR SLUIT)
Waarom heb je Cowboy niet ondervraagd?

369
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Waarom heb je Cowboy niet ondervraagd?

370
00:21:28,240 --> 00:21:30,600
Het staat op mijn lijst met dingen om te doen.

371
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Maar...

372
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
..Ik denk het eerlijk gezegd niet
hij heeft iets te doen

373
00:21:35,040 --> 00:21:36,680
met de verdwijning van dat kind.

374
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
En waarom is dat?

375
00:21:38,240 --> 00:21:41,360
<font kleur = "
Nu ook als verdachte, Boney?

376
00:21:41,360 --> 00:21:41,600
Je wilt mij ondervragen
Eh?

377
00:21:41,600 --> 00:21:42,680
Eh?

378
00:21:42,680 --> 00:21:42,920
Kijk, het is geen geheim dat hij kinderen heeft
Eh?

379
00:21:42,920 --> 00:21:45,760
Kijk, het is geen geheim dat hij kinderen heeft
in heel dit land,

380
00:21:45,760 --> 00:21:46,000
<font kleur = "
sommigen zelfs in deze stad.

381
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
sommigen zelfs in deze stad.

382
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
Iedereen weet het
hij geeft er niets om,

383
00:21:49,320 --> 00:21:49,560
Iedereen weet het
kent hun namen niet eens.

384
00:21:49,560 --> 00:21:51,200
kent hun namen niet eens.

385
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Klinkt als een staande kerel.

386
00:21:52,800 --> 00:21:53,960
<font kleur = "

387
00:21:53,960 --> 00:21:56,880
Ik zal een woord tegen hem zeggen, maar dat doe ik niet
denk dat er verrassingen zullen zijn.

388
00:21:56,880 --> 00:21:57,120
Ik zal een woord tegen hem zeggen, maar dat doe ik niet
Het zal er niet al te best uitzien

389
00:21:57,120 --> 00:21:58,080
Het zal er niet al te best uitzien

390
00:21:58,080 --> 00:21:58,320
Als jij degene bent die hem ondervraagt,
Het zal er niet al te best uitzien

391
00:21:58,320 --> 00:22:00,600
Als jij degene bent die hem ondervraagt,
is het?

392
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
Akkoord. Akkoord. Jij doet het.

393
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
<font kleur = "
met de helft van deze stad.

394
00:22:06,760 --> 00:22:07,000
Ik ben aan het drinken vrienden
Dus ga door, sla jezelf buiten westen.

395
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Dus ga door, sla jezelf buiten westen.

396
00:22:09,920 --> 00:22:14,080
Hij runt een motorverhuurbedrijf
uit zijn huis - Princes Street 9.

397
00:22:14,080 --> 00:22:17,360
Zoals zijn naam doet vermoeden,
<font kleur = "

398
00:22:17,360 --> 00:22:17,600
Zoals zijn naam doet vermoeden,
Je hebt dit gemist bij Joey gisteravond.

399
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Je hebt dit gemist bij Joey gisteravond.

400
00:22:20,840 --> 00:22:23,280
Nou, hij is een klusjesman.
Het zou ZIJN bloed kunnen zijn.

401
00:22:23,280 --> 00:22:26,080
Joey is een verdachte
in beide onderzoeken.

402
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Kijk, misschien stoort het je niet

403
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
dat hij leuk vindt
om met kleine kinderen te spelen, maar...

404
00:22:31,880 --> 00:22:34,440
..het zou je moeten storen dat hij dat wel was
terwijl zuster Kerry het gazon aan het maaien is

405
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
de dag dat ze stierf.

406
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
<font kleur = "

407
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Akkoord. Ik stuur het op.

408
00:22:41,960 --> 00:22:42,200
En mijn aanbeveling
Akkoord. Ik stuur het op.

409
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
En mijn aanbeveling
voor de rechtbank van de lijkschouwer

410
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
voor de autopsie van zuster Kerry,
dat kun je ook versturen.

411
00:22:45,640 --> 00:22:45,880
voor de autopsie van zuster Kerry,
Ja. Oké, Boney.

412
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
Ja. Oké, Boney.

413
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
(KLIKKEN)

414
00:23:12,600 --> 00:23:15,640
(DOOR CREAKS)

415
00:23:44,320 --> 00:23:47,520
(KLIKKEN)

416
00:23:50,280 --> 00:23:52,600
(DOOR CREAKS)

417
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
<font kleur = "

418
00:26:12,160 --> 00:26:14,560
(LIEDJE SPEELT ONONDERSCHEIDEND)

419
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
(KLOPEN)

420
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
(LIED STOPT)

421
00:26:50,000 --> 00:26:51,120
Ben je hier voor een fiets?

422
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
Cowboy-in?

423
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
Nee. Hij is, eh...

424
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
Gaat het?

425
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
Ja. Prima.

426
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
Fietsen staan ​​achterin.

427
00:27:16,840 --> 00:27:18,360
Jij bent een agent, nietwaar?

428
00:27:21,040 --> 00:27:22,680
Rechercheur Jay Swan.

429
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
<font kleur = "
ben jij niet?

430
00:27:32,480 --> 00:27:34,720
Ik heb elkaar nooit ontmoet
eerder een zwarte detective.

431
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Hoe is het?

432
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
(LACHT)

433
00:27:39,840 --> 00:27:41,200
Een beetje zoals koorddansen.

434
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Cowboy is waarschijnlijk in de kroeg.

435
00:27:49,160 --> 00:27:49,400
Hij heeft daar een kamer
Cowboy is waarschijnlijk in de kroeg.

436
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
<font kleur = "
voor als hij te dronken is om te rijden.

437
00:27:51,800 --> 00:27:52,040
Hij heeft daar een kamer
Hoe vaak is dat?

438
00:27:52,040 --> 00:27:53,880
Hoe vaak is dat?

439
00:27:53,880 --> 00:27:56,080
De hele tijd.

440
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
Het maakt mij niet uit.

441
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
Ik ga toch binnenkort de stad verlaten.

442
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
Je zou waarschijnlijk moeten weten,

443
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
de meeste van deze fietsen zijn heet.

444
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
(ZUCHT)

445
00:28:25,920 --> 00:28:27,600
<font kleur = "

446
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Wat heb je?

447
00:28:28,600 --> 00:28:28,840
Het is een magisch kristal.
Wat heb je?

448
00:28:28,840 --> 00:28:31,480
Het is een magisch kristal.
Mijn vriend gaf het aan mij.

449
00:28:31,480 --> 00:28:31,720
Het is een magisch kristal.
Oh.

450
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Oh.

451
00:28:34,680 --> 00:28:36,320
Dat is haar naam, Kristal.

452
00:28:36,320 --> 00:28:36,560
Wat? Mijn kindje?
Dat is haar naam, Kristal.

453
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
Wat? Mijn kindje?
Ja.

454
00:28:38,800 --> 00:28:39,760
Oh.

455
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
Het is een meisje, toch?
Ja.

456
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
(LACHT) Jij...

457
00:28:43,520 --> 00:28:43,760
..zal zijn
(LACHT) Jij...

458
00:28:43,760 --> 00:28:45,720
..zal zijn
de dodelijkste grote zus.

459
00:28:45,720 --> 00:28:45,960
..zal zijn
(LACHT)

460
00:28:45,960 --> 00:28:46,720
(LACHT)

461
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
(ZUCHT) Oké. Kom op.

462
00:28:57,600 --> 00:28:59,240
(DEUR OPENT)

463
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
(ZUCHT)

464
00:29:03,920 --> 00:29:05,520
Zou je hier eens naar willen kijken, hè?

465
00:29:05,520 --> 00:29:07,040
Het ruikt.

466
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
We zullen het roken.

467
00:29:08,560 --> 00:29:11,200
Weg met de slechte geuren
EN de slechte geesten.

468
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
(ZUCHT)

469
00:29:28,680 --> 00:29:29,960
<font kleur = "

470
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
"Beste Anya,

471
00:29:34,920 --> 00:29:39,680
"Ik heb dit lang geleden gemaakt voor een
speciaal klein meisje dat ik kende.

472
00:29:39,680 --> 00:29:39,920
"Ik heb dit lang geleden gemaakt voor een
'Hij is nu van jou. Ik hoop dat je hem leuk vindt.

473
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
'Hij is nu van jou. Ik hoop dat je hem leuk vindt.

474
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
"Liefs, Filippus."

475
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Mag ik het hebben, tante?

476
00:29:47,240 --> 00:29:48,840
We zullen zien, boef.

477
00:29:48,840 --> 00:29:53,120
Scarlett gaat gewoon
Ik hou van dit speelgoed als ze terugkomt.

478
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
(LACHT)

479
00:29:56,280 --> 00:29:58,800
<font kleur = "

480
00:30:02,000 --> 00:30:05,640
Ik drink mijn knock-off bier,
Detective. Het interview is helemaal van jou.

481
00:30:05,640 --> 00:30:08,240
Jeetje. Je bent naar de stad gekomen
alle wapens schieten, hè?

482
00:30:08,240 --> 00:30:08,480
Jeetje. Je bent naar de stad gekomen
Waarschijnlijk precies wat deze stad nodig heeft.

483
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
Waarschijnlijk precies wat deze stad nodig heeft.

484
00:30:10,160 --> 00:30:10,400
Was je op de hoogte
<font kleur = "

485
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
Was je op de hoogte
Scarlett Roman vermist?

486
00:30:12,000 --> 00:30:12,240
Was je op de hoogte
Dat had ik gehoord, ja.

487
00:30:12,240 --> 00:30:13,520
Dat had ik gehoord, ja.

488
00:30:13,520 --> 00:30:16,840
Ja. Ik weet het niet eens zeker
als ze mijn kind is, om eerlijk te zijn.

489
00:30:16,840 --> 00:30:20,080
(ROCKMUZIEK SPEELT OP JUKEBOX)
MAN: O! Dit is mijn liedje!

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
<font kleur = "

491
00:30:24,200 --> 00:30:27,520
Oh! Mijn kleine broertje. (LACHT)

492
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Sputterend?
SPUTTY: O!

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,000
Die hoed is je gegroeid.

494
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
Wat doe jij hier verdomme?

495
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Hoi.

496
00:30:35,960 --> 00:30:38,160
Ik heb gehoord dat je een vader-vader gaat worden. Hm?

497
00:30:38,160 --> 00:30:39,920
Oh! (PATS TERUG)

498
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
Ik moest erachter komen
<font kleur = "

499
00:30:42,040 --> 00:30:45,560
maar ik zweer bij God,
Ik ga de beste oom zijn.

500
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
Dodelijkste, stoutste...
Ja, niet te ondeugend.

501
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
Niet te ondeugend. OK. (Schraapt de keel)

502
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Kunnen we iets te drinken krijgen, alsjeblieft, JD...
Ik ben aan het werk.

503
00:30:51,440 --> 00:30:53,120
..voor mijn kleine broertje?
Ik ben aan het werk!

504
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
<font kleur = "

505
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Voor na.

506
00:30:55,480 --> 00:30:57,040
COWBOY:
Word jij vader, maat?

507
00:30:57,040 --> 00:31:00,280
Nou... (ZUCHT)
..hier moeten we dat overleven.

508
00:31:00,280 --> 00:31:03,080
SIMMO: Vader zijn.
Een oom zijn.

509
00:31:03,080 --> 00:31:04,160
Hm?

510
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Mmm!

511
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
(klop op de deur)

512
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
<font kleur = "
(LACHT)

513
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
Hallo, hallo, hallo, mijn zus. Hm?

514
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
SPUTTY: Hé.

515
00:31:20,720 --> 00:31:20,960
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
Een grote zwarte sexy kat.

516
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
Een grote zwarte sexy kat.

517
00:31:22,600 --> 00:31:22,840
Heb ik gelijk? Hm?
<font kleur = "

518
00:31:22,840 --> 00:31:24,280
Heb ik gelijk? Hm?
(SCOFFEN)

519
00:31:24,280 --> 00:31:24,520
Heb ik gelijk? Hm?
(ZUCHT)

520
00:31:24,520 --> 00:31:25,480
(ZUCHT)

521
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
O, bubba.

522
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
Oom is nu hier.

523
00:31:30,440 --> 00:31:32,960
Ja. Wanneer ga je... eruit?

524
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Nog niet.
<font kleur = "

525
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
Laat ze rondleiden? Ja?
(ZUCHT) Kom op.

526
00:31:36,640 --> 00:31:38,400
Het is een prachtig huis.

527
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Ja.
Je moet op de bank slapen.

528
00:31:39,760 --> 00:31:42,280
Ja. Hoi.
Die bank lag op mij te slapen.

529
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
(DEUR SLUIT)
Hm?

530
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
<font kleur = "
SPUTTY: Hallo!

531
00:31:44,920 --> 00:31:45,160
ANYA: Oom!
Oh!

532
00:31:45,160 --> 00:31:46,240
Oh!

533
00:31:46,240 --> 00:31:48,760
Oom wordt oud. (ZUCHT)

534
00:31:49,880 --> 00:31:51,640
Gaat het?

535
00:31:53,680 --> 00:31:55,120
(ZUCHT) We kunnen hier niet blijven.

536
00:31:56,080 --> 00:31:57,800
Ik weet niet wat ik moet doen.

537
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Ik ben de keuken niet uit geweest.
Ik ben... in paniek.

538
00:32:01,720 --> 00:32:01,960
<font kleur = "
Wat is er mis?

539
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Wat is er mis?

540
00:32:05,520 --> 00:32:08,040
Philip Lloyd is mijn vader.

541
00:32:08,040 --> 00:32:10,760
Ik heb mama's geboorteakte gevonden
in het ziekenhuis.

542
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
Heb je mij gehoord?

543
00:32:14,440 --> 00:32:14,680
Philip, mijn patiënt,
Heb je mij gehoord?

544
00:32:14,680 --> 00:32:17,440
Philip, mijn patiënt,
<font kleur = "

545
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
Jay!

546
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
Heb je mij niets te zeggen?

547
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Wist je dat?

548
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
Kijk. Ik kwam er net achter, oké?
Je wist het.

549
00:32:31,920 --> 00:32:32,160
Kijk. Ik kwam er net achter, oké?
En je hebt het mij niet verteld.

550
00:32:32,160 --> 00:32:33,120
En je hebt het mij niet verteld.

551
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
JAY: Dat dacht ik niet
het was mijn plek om iets te zeggen.

552
00:32:35,000 --> 00:32:39,240
<font kleur = "
Omdat Blackfella manier, dit is het.

553
00:32:39,240 --> 00:32:40,680
Jij en ik.

554
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Wist je dat
voordat hij ons deze plek aanbood?

555
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
(ZUCHT) Ik kan je niet geloven.

556
00:32:50,280 --> 00:32:51,440
(LACHT)

557
00:32:51,440 --> 00:32:55,720
Hoe moet ik je vertrouwen als je
<font kleur = "

558
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
Wat moet ik doen?

559
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Kijk. Wil je gaan? We kunnen gaan.

560
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
OK? Wij hoeven hier niet te blijven.
We kunnen terug naar het caravanpark.

561
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Wat je maar wilt.
En wat vertellen we Anya?

562
00:33:13,200 --> 00:33:14,480
(ZUCHT) Je had het mij moeten vertellen.

563
00:33:14,480 --> 00:33:17,440
De laatste keer dat ik iets over hem zei,
je sprong door mijn keel.

564
00:33:17,440 --> 00:33:20,360
O, dat was heel anders.
Oh. Nee, leg dit niet op mij.

565
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Oké, hij is je vader.

566
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
Het is jouw familiebedrijf.

567
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
Is dat hoe het is, toch?

568
00:33:30,920 --> 00:33:33,280
Ik moet gaan.
Ik kan niet in dit huis zijn.

569
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Maria...
Ik ga naar de kroeg. (ZUCHT)

570
00:33:35,240 --> 00:33:38,480
Die moet ik ophangen
posters die ik voor Scarlett heb geprint.

571
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Anya.

572
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
<font kleur = "

573
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
Chips en nuggets?!
Ja!

574
00:33:42,080 --> 00:33:42,320
Chips en nuggets?!
(GRUNTS)

575
00:33:42,320 --> 00:33:43,080
(GRUNTS)

576
00:33:43,080 --> 00:33:43,320
MARIE: Kom op.
(GRUNTS)

577
00:33:43,320 --> 00:33:44,360
MARIE: Kom op.
ANYA: Kom op. Laten we gaan.

578
00:33:44,360 --> 00:33:44,600
MARIE: Kom op.
<font kleur = "

579
00:33:44,600 --> 00:33:45,360
SPUTTY: Laten we gaan.

580
00:33:45,360 --> 00:33:49,920
SUSAN: Het werk en de nalatenschap van zuster Kerry
ging veel verder dan het ziekenhuis.

581
00:33:49,920 --> 00:33:54,080
Haar liefde en toewijding
was duidelijk in alles wat ze deed -

582
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
de kinderen waarvoor ze een huis vond,

583
00:33:55,920 --> 00:33:58,320
de moeders die zij lesgaf.

584
00:33:58,320 --> 00:34:00,800
Haar stempel op deze stad
zal nooit verloren gaan.

585
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Het leeft voort
in de harten van degenen die ze hielp.

586
00:34:04,560 --> 00:34:06,000
Dus laten we ons glas heffen

587
00:34:06,000 --> 00:34:08,520
voor een heel bijzondere dame

588
00:34:08,520 --> 00:34:12,480
met een lange geschiedenis
van het dienen van de kerk en deze stad.

589
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Aan zuster Kerry.

590
00:34:15,040 --> 00:34:17,680
ALLEN: Zuster Kerry.
MAN: Zuster Kerry.

591
00:34:20,600 --> 00:34:22,840
Er komt een hoed langs,
dus geef alsjeblieft wat je kunt

592
00:34:22,840 --> 00:34:25,960
om het bisdom Banksia bij te staan
met begrafeniskosten.

593
00:34:25,960 --> 00:34:26,200
om het bisdom Banksia bij te staan
Jezus Christus!

594
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
Jezus Christus!

595
00:34:27,640 --> 00:34:31,040
Jullie kerkbende zijn een stelletje
van bloedige hypocrieten, nietwaar, hè?

596
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
<font kleur = "
om je kosten verdomd te dekken.

597
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
De gehele opbrengst gaat naar Giving Sister
Kerry het afscheid dat ze verdient.

598
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
COWBOY: O! O ja. De uitzending
zij verdient. Ja, ja, ja.

599
00:34:39,360 --> 00:34:39,600
COWBOY: O! O ja. De uitzending
Misschien moeten we het aan de Blackfellas vragen

600
00:34:39,600 --> 00:34:41,520
<font kleur = "

601
00:34:41,520 --> 00:34:43,280
wat voor soort afscheid
ze verdient het, hè?

602
00:34:43,280 --> 00:34:45,560
Dat is genoeg.
Heb een beetje respect voor de doden.

603
00:34:45,560 --> 00:34:48,480
COWBOY: Ik heb veel respect
voor de doden, maat.

604
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
Het zijn de levenden
Ik ben er niet zo zeker van.

605
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
<font kleur = "

606
00:34:55,720 --> 00:34:59,200
(ROCKSONG SPEELT OP JUKEBOX)

607
00:35:05,840 --> 00:35:08,600
(ONHOORBAAR)

608
00:35:15,120 --> 00:35:18,080
Ik heb Cathy Freeman vandaag op tv gezien
zich klaarmaakt voor haar race.

609
00:35:18,080 --> 00:35:20,600
Wat denk je dat wij...
haar nog een brief schrijven?

610
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
Ze schrijft nooit terug.

611
00:35:22,080 --> 00:35:22,320
Oh. Ik denk dat ze liefheeft
<font kleur = "

612
00:35:22,320 --> 00:35:24,560
Oh. Ik denk dat ze liefheeft
maar ik krijg ze van jou.

613
00:35:24,560 --> 00:35:26,080
SPUTTY: Hmm.

614
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Wat denk je?

615
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Ja.

616
00:35:29,080 --> 00:35:29,320
Misschien moeten we haar sturen
Ja.

617
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Misschien moeten we haar sturen
een van je mooie foto's.

618
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Mm.
SPUTTY: Mm-hm.

619
00:35:32,800 --> 00:35:33,040
Mm.
<font kleur = "

620
00:35:33,040 --> 00:35:34,920
Dat denk ik ook.

621
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Dat is goed, dat is goed,
dat is goed.

622
00:35:42,280 --> 00:35:44,800
Kom op, boef. (ZUCHT)
Laten we die brief gaan schrijven.

623
00:35:54,880 --> 00:35:56,800
Maak jezelf nuttig.

624
00:36:10,160 --> 00:36:12,160
(SLUIT PANEEL)

625
00:36:24,800 --> 00:36:27,040
Ik heb mij gevonden. Betrapt.

626
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
Ik moet het je vragen
om dat naar buiten te brengen.

627
00:36:37,400 --> 00:36:39,120
<font kleur = "

628
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
Dus je hebt het door
die de oude eend al heeft gedood

629
00:36:42,520 --> 00:36:45,040
Of speel je nog steeds inhaalslag?
(ZUCHT)

630
00:36:45,040 --> 00:36:45,280
Of speel je nog steeds inhaalslag?
Iets dat je mij wilt vertellen?

631
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
Iets dat je mij wilt vertellen?

632
00:36:47,280 --> 00:36:47,520
Mm. Ja, misschien wel of niet
Iets dat je mij wilt vertellen?

633
00:36:47,520 --> 00:36:51,520
<font kleur = "
iets wat je misschien graag wilt weten.

634
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Nou, het niet melden van een
op een misdrijf staat gevangenisstraf.

635
00:36:55,200 --> 00:36:55,440
Nou, het niet melden van een
Misschien wil je daar eens over nadenken.

636
00:36:55,440 --> 00:36:56,880
Misschien wil je daar eens over nadenken.

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,800
Jouw kleine Boney-routine
maakt mij niet bang, maat.

638
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Luisteren. Ik woon hier, maat.

639
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
<font kleur = "

640
00:37:09,240 --> 00:37:09,480
Ik heb het zien sterven
Rechts? Ik heb deze stad zien bloeien.

641
00:37:09,480 --> 00:37:11,800
Ik heb het zien sterven
als de groentjes binnenkomen,

642
00:37:11,800 --> 00:37:12,040
Ik heb het zien sterven
proberen de houtfabriek te sluiten.

643
00:37:12,040 --> 00:37:14,080
proberen de houtfabriek te sluiten.

644
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
<font kleur = "
dat zorgt ervoor dat deze stad blijft ademen.

645
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
Jessie lijkt na te denken
misschien heb je iets te doen

646
00:37:20,280 --> 00:37:20,520
Jessie lijkt na te denken
met de verdwijning van Scarlett.

647
00:37:20,520 --> 00:37:22,440
met de verdwijning van Scarlett.

648
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
Natuurlijk doet ze dat.

649
00:37:24,080 --> 00:37:26,000
Waarom?

650
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
Ik zal je één ding vertellen dat ik WEL weet.

651
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Er is een handvol mensen
die deze stad in een wurggreep hebben.

652
00:37:31,760 --> 00:37:36,600
<font kleur = "
Ik stel voor dat je daar begint.

653
00:37:36,600 --> 00:37:37,520
Geef mij een naam.

654
00:37:38,480 --> 00:37:40,760
Waar zou daar nu het plezier in zitten?

655
00:37:47,920 --> 00:37:51,120
LIED: (OP RADIO)


656
00:37:51,120 --> 00:37:53,360


657
00:37:54,320 --> 00:37:57,840


658
00:37:57,840 --> 00:38:00,800


659
00:38:00,800 --> 00:38:02,560
<font kleur = "

660
00:38:02,560 --> 00:38:05,320
(LIED GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

661
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
(VROUW GRUNT)

662
00:38:39,480 --> 00:38:41,320
(BROEK) Shit!

663
00:38:43,880 --> 00:38:47,040
LIEDJE:

664
00:38:47,040 --> 00:38:50,120


665
00:38:50,120 --> 00:38:52,760
(GRUNT EN ZUCHT)

666
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Wauw. Wauw, wauw. Wauw, wauw.

667
00:38:56,840 --> 00:38:59,040
Je kunt beter bewegen.

668
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
(BROEK)

669
00:39:02,760 --> 00:39:05,800
<font kleur = "

670
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
Wat gaat dat oplossen?

671
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
Ik voel me er beter door.

672
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Dat is genoeg.

673
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
(BROEK)

674
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
Oh!

675
00:39:37,120 --> 00:39:39,360
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
VROUW: Oké, vrienden.

676
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
We staan ​​op het punt om aan ronde twee te beginnen
van de paastrivia.

677
00:39:42,640 --> 00:39:46,560
Noteer dus uw antwoorden voor
een kans om een ​​vleesplateau ter waarde van $ 100 te winnen,

678
00:39:46,560 --> 00:39:46,840
genereus geschonken door onze favoriet
local butcher, Smokey van der Veer.
Noteer dus uw antwoorden voor
een kans om een vleesplateau ter waarde van $ 100 te winnen,

679
00:39:46,840 --> 00:39:50,920
genereus geschonken door onze favoriet
plaatselijke slager, Smokey van der Veer.

680
00:39:50,920 --> 00:39:51,160
genereus geschonken door onze favoriet
plaatselijke slager, Smokey van der Veer.
(JAUWEN)

681
00:39:51,160 --> 00:39:52,920
(JAUWEN)

682
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
MAN: Ja, Smokey!
Mm.

683
00:39:54,800 --> 00:39:55,920
OK.

684
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
Vraag één.

685
00:39:57,840 --> 00:40:02,000
Hoeveel voeten heeft Jezus gewassen?
bij het Laatste Avondmaal?

686
00:40:02,000 --> 00:40:02,240
Hoeveel voeten heeft Jezus gewassen?
SPUTTY: 12.

687
00:40:02,240 --> 00:40:03,000
<font kleur = "

688
00:40:03,000 --> 00:40:03,240
12. Uiteraard 12.
SPUTTY: 12.

689
00:40:03,240 --> 00:40:05,920
12. Uiteraard 12.
Eén voor elke landgenoot.

690
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Ik bedoel, tenzij we tellen
elke voet, dan is het...

691
00:40:08,960 --> 00:40:09,200
Ik bedoel, tenzij we tellen
..24.

692
00:40:09,200 --> 00:40:11,440
..24.

693
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Ja.

694
00:40:12,800 --> 00:40:13,040
Dus, als we konden
Ja.

695
00:40:13,040 --> 00:40:15,920
Dus, als we konden
schrijf allemaal onze antwoorden op,

696
00:40:15,920 --> 00:40:18,960
in plaats van ze uit te schreeuwen,
dat zou zeer gewaardeerd worden.

697
00:40:18,960 --> 00:40:19,200
in plaats van ze uit te schreeuwen,
Het spijt me. Sorry. Sorry, allemaal.

698
00:40:19,200 --> 00:40:21,440
Sorry. Sorry. Sorry, allemaal.

699
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Mijn excuses. Doorgaan.

700
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Eh... vraag twee.

701
00:40:26,960 --> 00:40:29,040
In de tuin van Getsemane,

702
00:40:29,040 --> 00:40:32,160
Judas werd gezegd
Jezus verraden te hebben,

703
00:40:32,160 --> 00:40:36,240
hem identificeren
met welk intiem gebaar?

704
00:40:36,240 --> 00:40:39,520
<font kleur = "
Hij kuste hem bloederig. Ja.

705
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
Als je wilt
iemand verraden, dan...

706
00:40:40,800 --> 00:40:42,880
VROUW: Ja. Pardon.
MAN: Je verpest het spel!

707
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Het spijt me. Het spijt me.

708
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Mijn mond, het is gewoon...
Weet je, ik heb er geen controle over.

709
00:40:48,520 --> 00:40:51,960
<font kleur = "
Alsjeblieft. Verontschuldigen. Doorgaan.

710
00:40:53,320 --> 00:40:55,000
Eh... Sorry.

711
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
(LACHT) Eh...

712
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
..uh, Jezus werd gekruisigd
met wat...

713
00:40:59,720 --> 00:41:01,360
COWBOY: Ja, dat zou ik niet erg vinden
Ik ga je vanavond nagelen, schat.

714
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
GARY: Oké, Cowboy. Dat is voldoende.
Oei!

715
00:41:03,440 --> 00:41:03,680
GARY: Oké, Cowboy. Dat is voldoende.
Hoi!

716
00:41:03,680 --> 00:41:04,640
<font kleur = "

717
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
Houd je handen van haar af.
COWBOY: Rustig maar, jongen.

718
00:41:08,520 --> 00:41:11,240
Ik heb gewoon een beetje
van privé-tijd met de dame hier.

719
00:41:12,200 --> 00:41:14,600
U onderbreekt de dame niet...

720
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
..tijdens trivia.

721
00:41:15,920 --> 00:41:18,400
Ja, nou,
het leek JOU niet tegen te houden, maat.

722
00:41:18,400 --> 00:41:19,880
<font kleur = "

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,680
Kom op. Trek omhoog. Laat het gaan.

724
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
Akkoord.

725
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
Er rijden twee kleine zwarte jongens binnen
om de stad te redden.

726
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Blackie één en Blackie twee.

727
00:41:32,200 --> 00:41:32,440
(GRUNTS)
Blackie één en Blackie twee.

728
00:41:32,440 --> 00:41:34,680
(GRUNTS)
(UITROEPEN)

729
00:41:35,560 --> 00:41:37,800
<font kleur = "
Ik vermoord je verdomme zelf.

730
00:41:37,800 --> 00:41:39,720
Oké, dat is genoeg. Loop weg.

731
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
Loop weg!

732
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
(ZUCHT) Eh...

733
00:41:54,920 --> 00:41:58,200
(Schreeuwen en geweerschoten)

734
00:42:21,960 --> 00:42:24,880
(HONDEN BARK)

735
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
(SCHREEUWEN)

736
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
(GEweerschoten)

737
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
(SCHREEUWEN)

738
00:42:33,880 --> 00:42:36,360
(GEweerschoten)

739
00:42:58,120 --> 00:42:59,160
<font kleur = "

740
00:43:02,920 --> 00:43:04,080
(Schraapt de keel)

741
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
(ZUCHT)

742
00:43:13,920 --> 00:43:16,120
ANYA: Waar is mijn poppenhuis?

743
00:43:16,120 --> 00:43:17,720
Het is weg.

744
00:43:20,480 --> 00:43:22,680
Een...

745
00:43:22,680 --> 00:43:25,040
Kom hier, boef.
Ik moet je iets vertellen.

746
00:43:26,000 --> 00:43:27,120
(ZUCHT)

747
00:43:31,320 --> 00:43:32,600
Gisteravond...

748
00:43:32,600 --> 00:43:35,200
..Ik zag een paar feeën.

749
00:43:35,200 --> 00:43:36,880
Heb je echt elfjes gezien?

750
00:43:36,880 --> 00:43:38,440
JAY: Oh, ja. Ik heb ze gezien.

751
00:43:38,440 --> 00:43:40,280
Buiten vlogen ze rond.

752
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
En toen kwamen ze naar binnen vliegen

753
00:43:42,680 --> 00:43:44,600
rond je nieuwe poppenhuis.

754
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Ze vonden het er een beetje treurig uitzien.

755
00:43:46,680 --> 00:43:50,280
Ze dachten...
.."Er is regenboogverf nodig."

756
00:43:50,280 --> 00:43:50,520
Ze dachten...
(LACHT)

757
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
(LACHT)

758
00:43:51,480 --> 00:43:53,760
Kan ik het snel terugkrijgen als het goed is?

759
00:43:53,760 --> 00:43:55,200
Eh, ja, ik geef het je terug.

760
00:43:55,200 --> 00:43:58,440
En ik denk dat het er nog beter uit gaat zien
dan voorheen.

761
00:43:58,440 --> 00:44:02,000
Dan kun je poppen, feeën,
wat je maar wilt binnen.

762
00:44:02,000 --> 00:44:02,880
(Schraapt de keel)

763
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
<font kleur = "

764
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
O ja. Je hebt ze gezien.

765
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Die kleine zwarte.

766
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
Oké, bub. (ZUCHT) Schoenen aan.

767
00:44:11,640 --> 00:44:14,240
Oom Jay gaat
breng je vanochtend naar school.

768
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
(Schraapt de keel)

769
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Ik, eh...

770
00:44:21,760 --> 00:44:24,000
..Ik denk dat ik even langs kom
om hem vandaag te bezoeken.

771
00:44:24,800 --> 00:44:26,440
Gaat het?
Wil je dat ik met je meega?

772
00:44:26,440 --> 00:44:26,680
Gaat het?
Ja.

773
00:44:26,680 --> 00:44:27,560
Ja.

774
00:44:27,560 --> 00:44:30,920
Ik kan mezelf wel aan, Jay Swan.

775
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
Vergeet dat niet.

776
00:44:35,720 --> 00:44:37,240
Bedankt.

777
00:44:37,240 --> 00:44:39,640
(DEUR OPENT)

778
00:44:43,480 --> 00:44:44,520
(ZUCHT)

779
00:44:48,600 --> 00:44:50,280
(ZUCHT)

780
00:44:54,760 --> 00:44:56,280
PHILIP: Eh, ik kom eraan. (Schraapt de keel)

781
00:45:00,640 --> 00:45:01,680
Maria!

782
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Je hebt tegen mij gelogen.

783
00:45:04,200 --> 00:45:06,960
Wat... wat is er aan de hand, liefje?

784
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Wanneer ging je het mij vertellen?
dat jij mijn vader bent?

785
00:45:15,240 --> 00:45:17,440
Nou, ik was, eh... (ZUCHT)

786
00:45:17,440 --> 00:45:19,200
Ik was. ik was...
Ik wilde het je vertellen.

787
00:45:19,200 --> 00:45:20,800
ik...gewoon...

788
00:45:20,800 --> 00:45:23,320
..Ik...Ik...Ik zat te wachten
voor het juiste moment, dat is alles.

789
00:45:23,320 --> 00:45:23,560
..Ik...Ik...Ik zat te wachten
(LACHT)

790
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
(LACHT)

791
00:45:24,840 --> 00:45:28,200
Je dacht dat ik daar geen recht op had
weten voordat ik bij jou introk?

792
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Ik probeerde te helpen.

793
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Dat heb jij gedaan
om je eigen schuldgevoel te verlichten.

794
00:45:32,920 --> 00:45:33,160
Dat heb jij gedaan
Dat was niets voor mij.

795
00:45:33,160 --> 00:45:35,400
Dat was niets voor mij.

796
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Maria...

797
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
..Ik hield van je moeder.

798
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
Ze vertrok...

799
00:45:45,240 --> 00:45:47,880
..voordat ik zelfs maar de kans kreeg
om je te ontmoeten.

800
00:45:47,880 --> 00:45:50,400
Dus hoe komt dat
Je kwam ons niet zoeken?

801
00:45:51,920 --> 00:45:53,200
Je hebt benen.

802
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Het is 25 jaar geleden!

803
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
Ja.

804
00:45:57,520 --> 00:45:58,960
Waar was je?

805
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
De waarheid is dat je een lafaard bent.

806
00:46:03,200 --> 00:46:03,440
SUSAN: Alles goed?
De waarheid is dat je een lafaard bent.

807
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
SUSAN: Alles goed?
Eh...

808
00:46:05,280 --> 00:46:05,520
SUSAN: Alles goed?
Ja. Ja. Ja, het is goed, Susan.

809
00:46:05,520 --> 00:46:07,320
Ja. Ja. Ja, het is goed, Susan.

810
00:46:07,320 --> 00:46:09,800
<font kleur = "
Ik ben zo binnen.

811
00:46:10,760 --> 00:46:11,960
Bedankt.

812
00:46:23,440 --> 00:46:25,680
Ik bedoel, gewoon... gewoon...
blijf in het huis.

813
00:46:25,680 --> 00:46:29,000
Alleen... voor Anya.
(ZUCHT) Dat mag je niet doen.

814
00:46:30,280 --> 00:46:32,760
Wat weet JIJ over het opvoeden van kinderen?

815
00:46:34,680 --> 00:46:36,640
Ik zal doen wat goed is voor mijn gezin.

816
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Dat is meer dan ik van je kan zeggen.

817
00:46:50,040 --> 00:46:51,200
Hier, boef.

818
00:46:53,360 --> 00:46:55,160
<font kleur = "

819
00:46:56,720 --> 00:46:58,720
Kan ik niet gewoon met je meekomen?

820
00:46:58,720 --> 00:47:00,320
Je moet naar school.

821
00:47:00,320 --> 00:47:04,040
Ga niet weg. Iedereen gaat altijd weg.

822
00:47:05,000 --> 00:47:07,240
Anya, niemand gaat weg.
Ik zie je daarna thuis.

823
00:47:07,240 --> 00:47:10,800
(BEL rinkelt)

824
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Hier. Geef me een knuffel.

825
00:47:14,920 --> 00:47:16,880
Het is oké om bang te zijn.

826
00:47:16,880 --> 00:47:18,880
Ik word ook bang.

827
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
Daarom noemen ze het moedig.

828
00:47:21,040 --> 00:47:24,120
En jij bent het dapperste meisje dat ik ken.

829
00:47:24,120 --> 00:47:25,840
Dat herinner je je nog, oké?

830
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
<font kleur = "

831
00:47:28,680 --> 00:47:30,400
Ga door.

832
00:47:37,560 --> 00:47:38,760
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

833
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Zijn er aanwijzingen over Scarlett?
Met mij.

834
00:47:45,920 --> 00:47:48,600
Sergeant?
In de auto.

835
00:48:03,480 --> 00:48:06,520
(ONHOORBAAR)

836
00:48:10,720 --> 00:48:12,360
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?

837
00:48:34,760 --> 00:48:37,760
SIMMO: Ik hoop dat je dat begrijpt
alles wat je gisteren nodig had.

838
00:48:37,760 --> 00:48:38,000
SIMMO: Ik hoop dat je dat begrijpt
<font kleur = "

839
00:48:38,000 --> 00:48:39,320
Het is een verdomde schande.

840
00:48:39,320 --> 00:48:40,760
Hij was een goede kerel.

841
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
Wie heeft hem gevonden?

842
00:48:44,640 --> 00:48:48,760
Het was de bedoeling dat hij zou verschijnen
vanmorgen op de zwijnenjacht.

843
00:48:48,760 --> 00:48:51,000
Weet niet waarom.
Hij heeft het al jaren niet meer gedaan.

844
00:48:51,000 --> 00:48:54,240
Hij kwam niet opdagen,
<font kleur = "

845
00:48:54,240 --> 00:48:57,640
Ik heb hem hier gevonden.
Hij bloedde nog steeds, maar was dood.

846
00:48:57,640 --> 00:48:57,880
Ik heb hem hier gevonden.
De arme donder is nog warm.

847
00:48:57,880 --> 00:48:59,600
De arme donder is nog warm.

848
00:49:03,280 --> 00:49:05,080
Het geweer is van Cowboy.

849
00:49:05,080 --> 00:49:07,280
Nog steeds geladen. Eén schot afgevuurd.

850
00:49:07,280 --> 00:49:09,680
Vind jij de schelp?
Uh-uh.

851
00:49:09,680 --> 00:49:09,920
Vind jij de schelp?
Iedereen had het kunnen afschieten.

852
00:49:09,920 --> 00:49:11,480
Iedereen had het kunnen afschieten.

853
00:49:11,480 --> 00:49:14,080
Forensische behoeften
om het af te stoffen voor vingerafdrukken.

854
00:49:19,720 --> 00:49:20,960
Heeft iemand het schot gehoord?

855
00:49:22,520 --> 00:49:24,320
Ze hoorden alleen de groet.

856
00:49:25,560 --> 00:49:27,800
Best een handig moment
iemand vermoorden, hè?

857
00:49:29,840 --> 00:49:33,200
Ga je mij hierover vertellen?
Groet of moet ik raden?

858
00:49:33,200 --> 00:49:35,160
Het is een paastraditie.

859
00:49:35,160 --> 00:49:37,600
<font kleur = "

860
00:49:37,600 --> 00:49:40,440
Alle jongens verzamelen zich bij zonsopgang

861
00:49:40,440 --> 00:49:41,960
en ze schieten naar de lucht.

862
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
Niemand raakt gewond.

863
00:49:44,160 --> 00:49:45,800
Rechts.

864
00:49:45,800 --> 00:49:48,520
Bewaar het oordeel, Boney.
Hij was een maat.

865
00:49:50,120 --> 00:49:51,680
(ZUCHT)

866
00:49:51,680 --> 00:49:53,680
Dit is een jachtstad.

867
00:49:53,680 --> 00:49:56,080
Alle wapens hier zijn geregistreerd.

868
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
Elk wapen, hè?

869
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
Weet je dat zeker?

870
00:50:07,000 --> 00:50:09,320
Misschien een confrontatie.

871
00:50:09,320 --> 00:50:09,560
Misschien een confrontatie.
Hij heeft die glans
gisteravond in de kroeg.

872
00:50:09,560 --> 00:50:13,000
Hij heeft die glans
gisteravond in de kroeg.

873
00:50:15,400 --> 00:50:16,640
Wie heeft het hem gegeven?

874
00:50:18,120 --> 00:50:20,400
Dit ga je niet leuk vinden, Jay.
Kom op.

875
00:50:23,800 --> 00:50:26,480
(HONDEN SNAUWEN)

876
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Uh, je mishandelt een hond
<font kleur = "

877
00:51:02,000 --> 00:51:02,280
Alice, kan ik je even spreken?
Het is een politiezaak.
Uh, je mishandelt een hond
en hij zou kunnen bijten.

878
00:51:02,280 --> 00:51:05,040
Alice, kan ik je even spreken?
Het is een politiezaak.

879
00:51:05,040 --> 00:51:05,280
Dit is een moordonderzoek.
Alice, kan ik je even spreken?
Het is een politiezaak.

880
00:51:05,280 --> 00:51:06,800
Dit is een moordonderzoek.

881
00:51:06,800 --> 00:51:07,920
SWAYZE: Je begrijpt het niet!

882
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
<font kleur = "

883
00:51:09,320 --> 00:51:09,520
Deze plek is gevaarlijk.
Swayze?

884
00:51:09,520 --> 00:51:10,800
Swayze?

885
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
Heb jij Swayze gezien?
Hij is niet in zijn kamer.

886
00:51:12,880 --> 00:51:14,640
Cowboysgeweer
was niet degene die hem vermoordde.

887
00:51:14,640 --> 00:51:16,720
Wat betekent dat er
er is nog steeds een moordwapen.

888
00:51:16,720 --> 00:51:20,160
<font kleur = "
voor de dingen die ik heb gedaan.

889
00:51:20,160 --> 00:51:20,400
Dit is mijn straf
(GROENEN)

890
00:51:20,400 --> 00:51:22,200
(GROENEN)

891
00:51:22,200 --> 00:51:23,360
Het spijt me.

892
00:51:23,360 --> 00:51:24,920
Is Anya hier?
JAY: Nee.

893
00:51:24,920 --> 00:51:26,040
(ZUCHT)

894
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Kijk!

895
00:51:28,000 --> 00:51:28,200
Kijk!
Onderschriften door Red Bee Media

896
00:51:28,200 --> 00:51:29,520
Onderschriften door Red Bee Media

897
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie